Skip to main content

Participant/Interviewee Background Files and Interview Sound Recordings, 1991-1996

 Series

Scope and Content

From the Collection: The collection consists of both digital and paper files documenting the Spanish language and culture of New Mexico and southern Colorado in the last half of the 20th century. Materials in the collection provide a broad sampling of the language, knowledge, experiences, and perspectives of the 358 interviewees who represent the language and culture of speakers of the Traditional Spanish and Border Spanish dialects of the two states. The collection is organized into the following series:

Administrative - Arranged chronologically by date containing proposal information, project grant writing, master copies of instruments, correspondence, newspaper clippings, project data reports and research.

Placeholder p text

Linguistic Literature - Contains facsimiles and offprints of scholarly articles, bibliographies, and correspondence.

Participant Background Files and Interview Sound Recordings - Participants' (interviewees') background folders and interview recordings on CD. Background files contain information on participants including post-interview assessments, evidence of literacy, approval forms of interview (removed to CSWR accession file) and interviewer name. There are access restrictions on the Participant Background files. Interviews were originally recorded on cassette and later digitized. No access restrictions for interviews.

Lexicon Analysis Maps - Based on interviewee responses to some 700 specifically elicited lexical items with some cross-tabulation statistics. Arranged alphabetically by word.

Dates

  • 1991-1996

Language of Materials

From the Collection: English

Access Restrictions

The collection is available for research. Prior to being granted access to Participant Background Files researchers must sign the attached consent form, agreeing not to disclose information that would be an invasion of privacy of living individuals, not to divulge names of individuals mentioned in the diaries, and to hold harmless and to indemnify UNM and its employees for any loss or damage to them occasioned by the release of the informational content of these materials.

Extent

From the Collection: 11 boxes (8 cu. ft.)

Additional Description

General

(Note: Participant/Interviewee background files have access restrictions. See "Restrictions" in table of contents.)

Some names withheld per request of participant. Names withheld associated files and Cd's at end of list.

Background files and CDs labeled in boxes by participant number.

General

Participant Name Participant Number Background File Sound Recording CD
Abeyta, Louis 190 Box 2 Box 8
Acosta, Isabelle 326 Box 2 Box 10
Aguierre Ortega, Dolores 278 Box 2 Box 9
Aguilar, Lorraine I. 67 Box 2 Box 5
Alarcon, Patricia 139 Box 2 Box 7
Alarid, Eutilia M. 96 Box 2 Box 6
Aleman, Francisco 132 Box 2 Box 7
Alfaro, Estella R. 206 Box 2 Box 8
Apodaca, Anthony Joseph 5 Box 2 Box 4
Apodaca, Juan G. 174 Box 2 Box 7
Apodaca, Margaret G. 176 Box 2 Box 7
Apodaca, Juan D. Jr. 249 Box 2 Box 9
Aragon, Maximiliano Donald 94 Box 2 Box 6
Aragon, Frank P. 187 Box 2 Box 8
Aragon de Jiron, Tomasita 358 Box 2 Box 11
Aranda, Frances 180 Box 2 Box 7
Archuleta, Josefina 4 Box 2 Box 4
Archuleta, Raul Xavier 168 Box 2 Box 7
Archuleta Daugaard, Margaret 201 Box 2 Box 8
Archuleta Gonzales, Pablita 210 Box 2 Box 8
Arellano, J. Estevan 238 Box 2 Box 9
Arellano, Adolfo SR. 311 Box 2 Box 10
Armijo, Rosemary G. 70 Box 2 Box 5
Armijo, Celso 364 Box 2 Box 11
Arrey, Tina 23 Box 2 Box 4
Baca, Eliseo 270 Box 2 Box 9
Baca Apodaca, Anestacia 301 Box 2 Box 10
Barela, Juan Elias 99 Box 2 Box 6
Barela, Evangeline O. 143 Box 2 Box 7
Baros, Arturo Marcelino 279 Box 2 Box 9
Benavides, Sandra 332 Box 2 Box 11
Branch, Cindy 220 Box 2 Box 8
Bustamante, Herman 113 Box 2 Box 6
Campbell, Marie M. 69 Box 2 Box 5
Candelaria, Jessie M. 127 Box 2 Box 6
Candelaria, Matilde "Tillie" 342 Box 2 Box 11
Cardiel de Gomez, Alma Angelina 183 Box 2 Box 7
Cardona, Amanda B. 277 Box 2 Box 9
Castillo-Quiñones, Isabel 335 Box 2 Box 11
Cervantes, Olga 33 Box 2 Box 4
Chacon, Nicolasa "Nickie" V. 131 Box 2 Box 6
Chacon, Freddy Narciso 202 Box 2 Box 8
Chacon, Virginia L. 336 Box 2 Box 11
Chacon Parsen, Marie 215 Box 2 Box 8
Chavez, Jose Inez 162 Box 2 Box 7
Chavez, Anita 235 Box 2 Box 9
Chavez, Aaron Jeffery 247 Box 2 Box 9
Chavez, Gerald B. 309 Box 2 Box 10
Chavez, Lucia B. 357 Box 2 Box 11
Chavez Knull, Linda 186 Box 2 Box 8
Cleveland, Martha I. 129 Box 2 Box 6
Coca, Francisco 225 Box 2 Box 8
Coca, Adam Miguel 226 Box 2 Box 8
Coca, Rebecca 343 Box 2 Box 11
Cordova, Antonio 21 Box 2 Box 4
Cordova, Herminio 41 Box 2 Box 4
Cordova, Adrian 45 Box 2 Box 5
Cordova, Frances 300 Box 2 Box 10
Cordova, Adolfo 346 Box 2 Box 11
Cordova, Samuel 349 Box 2 Box 11
Cordova May, Esther 325 Box 2 Box 10
Craine, Gloria 268 Box 2 Box 9
Crespin, Geraldine 209 Box 2 Box 8
De Herrera, Valdemar 156 Box 2 Box 7
Dominguez, Laura 117 Box 2 Box 6
Dominguez Rodriguez, Jose Amado 7 Box 2 Box 4
Duran, Arsenio 188 Box 2 Box 8
Duran, Cleto 216 Box 2 Box 8
Duran, Brenda E. 290 Box 2 Box 10
Elias, Anna Maria 263 Box 2 Box 9
Ellis, Maria C. 51 Box 2 Box 5
Escalante, Victoria O. 175 Box 2 Box 7
Escarcida, Angie 128 Box 2 Box 6
Esparsen, Albert 107 Box 2 Box 6
Esparsza, John G. 293 Box 2 Box 10
Esparza, Marina 161 Box 2 Box 7
Espinosa, Patrocinia 10 Box 2 Box 4
Espinosa, Vicenta 81 Box 2 Box 5
Estrada, Howard G. 294 Box 2 Box 10
Estrada, Engracia 313 Box 2 Box 10
Felix, Monica 158 Box 2 Box 7
Fernandez, Evelyn 53 Box 2 Box 5
Flores, Abel Ernesto 18 Box 2 Box 4
Gabriel, Alexandria 303 Box 2 Box 10
Gallegos, Ben A. 196 Box 2 Box 8
Gallegos, Martin 321 Box 2 Box 10
Gallegos Pacheco, Josephine 306 Box 2 Box 10
Garcia, Tranquilino 8 Box 2 Box 4
Garcia, Ruby F. 12 Box 2 Box 4
Garcia, Joe 13 Box 2 Box 4
Garcia, Jose 30 Box 2 Box 4
Garcia, Maximiliano 102 Box 2 Box 6
Garcia, Gene 119 Box 2 Box 6
Garcia, Lisa M. 152 Box 2 Box 7
Garcia, Lori Lynn 153 Box 2 Box 7
Garcia, Albert M. 173 Box 2 Box 7
Garcia Lopez, Lorraine M. 213 Box 2 Box 8
Garcia Taylor, Orlinda 242 Box 2 Box 9
Gibson, Victoria E. 177 Box 2 Box 7
Gomez, John "Juan" H. 194 Box 2 Box 8
Gomez Reid, Olivia 265 Box 2 Box 9
Gonzales, Canuto 6 Box 2 Box 4
Gonzales, William Petrolino 109 Box 2 Box 6
Gonzales, Samuel R. 172 Box 2 Box 7
Gonzales, Antonio 239 Box 2 Box 9
Gonzales, Paul H. 257 Box 2 Box 9
Gonzales, Santiago "Jim" 261 Box 2 Box 9
Gonzales, Thomas G. 269 Box 2 Box 9
Gonzales Ulibarri, Pauline 114 Box 2 Box 6
Gonzales-Thomas, Anita 108 Box 2 Box 6
Gonzalez, Lorenzo Orlando 98 Box 2 Box 6
Gonzalez de Archuleta, Rebecca 90 Box 2 Box 6
Gonzalez Velasquez, Concepcion Angelica 130 Box 2 Box 6
Guitierrez, Theodora 42 Box 2 Box 4
Gurule, Epifanio 241 Box 2 Box 9
Gurule de Griego, Orphelita 97 Box 2 Box 6
Gutierrez, Ezequiel A. 339 Box 2 Box 11
Gutierrez, Belvina 351 Box 2 Box 11
Haynes Casillas, Apolonia "Polly" 171 Box 2 Box 7
Heine, Sandra 193 Box 2 Box 8
Hernandez, Felipe 214 Box 2 Box 8
Hernandez Walker, Manuelita 310 Box 2 Box 10
Herrera, Pauline 157 Box 2 Box 7
Holguin, Rosie T. 169 Box 2 Box 7
Jacques, Nieves 276 Box 2 Box 9
Jaramillo, Joseph 32 Box 2 Box 4
Jewel (no surname) 110 Box 2 Box 6
Jiron, Abe 250 Box 2 Box 9
Jiron, Charles Elmer 344 Box 2 Box 11
Kelly, Pablo 26 Box 2 Box 4
LaVold, Bessie Cruselia 166 Box 2 Box 7
Le Doux, Susana 307 Box 2 Box 10
LeBlanc, Luella 84 Box 2 Box 5
LeBlanc, Jerry 248 Box 2 Box 9
Leyba, Jake 65 Box 2 Box 5
Leyba, Evelyn 296 Box 2 Box 10
Leyva, Belen 327 Box 2 Box 10
Leyva, Rosella 329 Box 2 Box 10
Leza, Margarita 149 Box 2 Box 7
Lomas, Nicolas 120 Box 2 Box 6
Longoria Hernandez, Vicky 82 Box 2 Box 5
Lopez, Gary 292 Box 2 Box 10
Lopez Fresquez, Annabelle 91 Box 2 Box 6
Lopez Velasquez, Ester Crucita 204 Box 2 Box 8
Lovato Gonzalez, Maria Jesucita 76 Box 2 Box 5
Lozoya, Mario 49 Box 2 Box 5
Lucero, Pete L. 253 Box 2 Box 9
Lucero Shoaf, Lucy 182 Box 2 Box 7
Lujan, Josie 48 Box 2 Box 5
Luna, Margarita 111 Box 2 Box 6
Luna, Fred R. "Stretch" 112 Box 2 Box 6
Macias, Joe P. 305 Box 2 Box 10
Maes, Carlos 221 Box 2 Box 8
Maes, Joan 302 Box 2 Box 10
Maestas, Lawrence 63 Box 2 Box 5
Maestas, Manuel 85 Box 2 Box 5
Maestas, Sandi 122 Box 2 Box 6
Maestas, Fridolin "Floyd" H. 200 Box 2 Box 8
Maestas Romero, Amalia 260 Box 2 Box 9
Maez, Ricardo A. 95 Box 2 Box 6
Maez, Rufina 319 Box 2 Box 10
Maldonado Silva, Viviana 255 Box 2 Box 9
Manzanares, Allen Charles 285 Box 2 Box 10
Marquez, Norma B. 103 Box 2 Box 6
Martinez, Salomon 22 Box 2 Box 4
Martinez, Sophie 24 Box 2 Box 4
Martinez, Gertrudes 44 Box 2 Box 5
Martinez, Frank Roberto 46 Box 2 Box 5
Martinez, Lydia (Alice) 59 Box 2 Box 5
Martinez, Ralph 87 Box 2 Box 6
Martinez, Carolina M. 147 Box 2 Box 7
Martinez, Jose Manuel 205 Box 2 Box 8
Martinez, Agueda 219 Box 2 Box 8
Martinez, Max 245 Box 2 Box 9
Martinez, Bernice 266 Box 2 Box 9
Martinez, Soledad J. 317 Box 2 Box 10
Martinez, Lela Deleria 318 Box 2 Box 10
Martinez, Eslinda 324 Box 2 Box 10
Martinez, Johnny 348 Box 2 Box 11
Martinez Montour, Betty Ann 341 Box 2 Box 11
Martinez Sanchez, Maria 77 Box 2 Box 5
Maynes Earle, Frances "Pancha" 267 Box 2 Box 9
Medina, Sister Mary Concetta 298 Box 2 Box 10
Medina, Juanita 299 Box 2 Box 10
Medina Esparsen, Mary Julia Carolyn 123 Box 2 Box 6
Medina Maez, Loretta 282 Box 2 Box 10
Medrano, Rebecca 34 Box 2 Box 4
Melendez, Raymond 184 Box 2 Box 7
Mondragon, F. Antonio 118 Box 2 Box 6
Montaño, Claudine 365 Box 2 Box 11
Montour, Joe 165 Box 2 Box 7
Montoya, Robert 28 Box 2 Box 4
Montoya, Dessie 36 Box 2 Box 4
Montoya, Seledon F. 199 Box 2 Box 8
Montoya, Severo 273 Box 2 Box 9
Morales, Jose Tranquilino 333 Box 2 Box 11
Morales, Ygnacio B. 338 Box 2 Box 11
Nevarez, Roberto S. 179 Box 2 Box 7
Ocanas, Manuel 233 Box 2 Box 9
Olivas, Angelita G. 331 Box 2 Box 11
Oritz, Lawrence A. 154 Box 2 Box 7
Orona, Frank 223 Box 2 Box 8
Ortega, Elvira 20 Box 2 Box 4
Ortega, Shirley H. 243 Box 2 Box 9
Ortega, Jose Esteban 304 Box 2 Box 10
Ortega, Nick 356 Box 2 Box 11
Ortiz, Manuel Guadalupe 160 Box 2 Box 7
Ortiz, Lloyd A. 232 Box 2 Box 9
Pacheco, Casimiro "Casey" 281 Box 2 Box 10
Pacheco, Ruben 284 Box 2 Box 10
Padilla, Julia 272 Box 2 Box 9
Padilla, Margaret R. 295 Box 2 Box 10
Paz Roblero, Prudencio 256 Box 2 Box 9
Peralta, Lorraine 192 Box 2 Box 8
Perez, Ignacio Jr. 39 Box 2 Box 4
Perez, Freddy R. 134 Box 2 Box 7
Perez Noriega/ Estrada Noriega, Santiago / Mary 328 Box 2 Box 10
Pino, Ricardo Amado 11 Box 2 Box 4
Portillo, Viola M. 80 Box 2 Box 5
Quintana, Precilla R. 363 Box 2 Box 11
Rael, Rose 231 Box 2 Box 9
Rael, Cecilia 234 Box 2 Box 9
Ramirez, Rita 47 Box 2 Box 5
Ramirez Gonzales, Olivia 264 Box 2 Box 9
Reyes, Henry G. 167 Box 2 Box 7
Reyes, Lucio 312 Box 2 Box 10
Rinaldi, Michelle 208 Box 2 Box 8
Rinaldi, Justin 283 Box 2 Box 10
Rios, Telesfora S. 227 Box 2 Box 8
Rios, Feliciano C. 228 Box 2 Box 8
Rivas, Amado 62 Box 2 Box 5
Rivera, Blasa 314 Box 2 Box 10
Rivera, Emilio Z. 337 Box 2 Box 11
Rodarte, Alicia U. 101 Box 2 Box 6
Romero, Betty 1 Box 2 Box 4
Romero, Jacob 2 Box 2 Box 4
Romero, Rosemarie 9 Box 2 Box 4
Romero, Franklin 29 Box 2 Box 4
Romero, Bazan 43 Box 2 Box 4
Romero, R. Tom 79 Box 2 Box 5
Romero, Epifanio 144 Box 2 Box 7
Romero, Joe. T. 198 Box 2 Box 8
Roybal, Helen 100 Box 2 Box 6
Rubio, Antonio A. 353 Box 2 Box 11
Saiz, Arturo R. 366 Box 2 Box 11
Salas, Orlando 203 Box 2 Box 8
Salazar, Arnold 207 Box 2 Box 8
Salazar, Carlota 217 Box 2 Box 8
Salazar, Ross 218 Box 2 Box 8
Saldana, Silverio 287 Box 2 Box 10
Sanchez, David 37 Box 2 Box 4
Sanchez, Orlando E. 240 Box 2 Box 9
Sanchez, Abran/Rose 252 Box 2 Box 9
Sanchez, Rose L. 286 Box 2 Box 10
Sanchez Garcia, Ernestina 189 Box 2 Box 8
Sandoval, Maria Isabel "Betty" 56 Box 2 Box 5
Sandoval, Joe B. 61 Box 2 Box 5
Silva, Noverto 271 Box 2 Box 9
Silva, Andres 323 Box 2 Box 10
Silva (Garcia), Annie 73 Box 2 Box 5
Silva Cordova, Monica 54 Box 2 Box 5
Silva-Peralta y Chavez, Dora 163 Box 2 Box 7
Sisneros, Richard F. 92 Box 2 Box 6
Swartz, Mary Grace 52 Box 2 Box 5
Tafoya, Odelia C. 191 Box 2 Box 8
Tafoya, Panfilo A. 330 Box 2 Box 11
Tafoya Griego, Guadalupe 236 Box 2 Box 9
Tanuz, Bill A. 145 Box 2 Box 7
Tapia, Ida (Adelaida) 66 Box 2 Box 5
Terrazas, Rachel G. 334 Box 2 Box 11
Torres McWilliams, Sylvia 155 Box 2 Box 7
Trujillo, Mike 35 Box 2 Box 4
Trujillo, Antonio Jose 40 Box 2 Box 4
Trujillo, Daniel 58 Box 2 Box 5
Trujillo, Aida 72 Box 2 Box 5
Trujillo, Tony 262 Box 2 Box 9
Trujillo, Fidel Jr. 361 Box 2 Box 11
Trujillo Gonzalez, Vidal 275 Box 2 Box 9
Ulibarri, Charles Duane 19 Box 2 Box 4
Ulibarri, John 126 Box 2 Box 6
Ulibarri, Ernesto Ramon 291 Box 2 Box 10
Valdez, Frances J. 212 Box 2 Box 8
Valdez, Olivama 280 Box 2 Box 9
Valerio, Fidel 308 Box 2 Box 10
Valverde, Delilia P. 3 Box 2 Box 4
Vasquez, Enriqueta 229 Box 2 Box 9
Velasquez, Ricardo 38 Box 2 Box 4
Vialpando, Lazaro 211 Box 2 Box 8
Vigil, Fulgencio 27 Box 2 Box 4
Vigil, Ronnie 230 Box 2 Box 9
Vigil, Teresa B. 297 Box 2 Box 10
Vigil Gonzales, Matilda "Tillie" 78 Box 2 Box 5
Villa, Dorothy R. 133 Box 2 Box 7
Zamora, Gloria 106 Box 2 Box 6
Zapata, Maria 320 Box 2 Box 10
name withheld 14 Box 2 Box 4
name withheld 15 Box 2 Box 4
name withheld 16 Box 2 Box 4
name withheld 17 Box 2 Box 4
name withheld 25 Box 2 Box 4
name withheld 31 Box 2 Box 4
name withheld 50 Box 2 Box 5
name withheld 55 Box 2 Box 5
name withheld 57 Box 2 Box 5
name withheld 60 Box 2 Box 5
name withheld 64 Box 2 Box 5
name withheld 68 Box 2 Box 5
name withheld 71 Box 2 Box 5
name withheld 74 Box 2 Box 5
name withheld 75 Box 2 Box 5
name withheld 83 Box 2 Box 5
name withheld 86 Box 2 Box 6
name withheld 88 Box 2 Box 6
name withheld 89 Box 2 Box 6
name withheld 93 Box 2 Box 6
name withheld 104 Box 2 Box 6
name withheld 105 Box 2 Box 6
name withheld 115 Box 2 Box 6
name withheld 116 Box 2 Box 6
name withheld 121 Box 2 Box 6
name withheld 124 Box 2 Box 6
name withheld 125 Box 2 Box 6
name withheld 135 Box 2 Box 7
name withheld 136 Box 2 Box 7
name withheld 137 Box 2 Box 7
name withheld 138 Box 2 Box 7
name withheld 140 Box 2 Box 7
name withheld 141 Box 2 Box 7
name withheld 148 Box 2 Box 7
name withheld 150 Box 2 Box 7
name withheld 151 Box 2 Box 7
name withheld 159 Box 2 Box 7
name withheld 164 Box 2 Box 7
name withheld 170 Box 2 Box 7
name withheld 178 Box 2 Box 7
name withheld 185 Box 2 Box 8
name withheld 195 Box 2 Box 8
name withheld 197 Box 2 Box 8
name withheld 222 Box 2 Box 8
name withheld 224 Box 2 Box 8
name withheld 237 Box 2 Box 9
name withheld 244 Box 2 Box 9
name withheld 246 Box 2 Box 9
name withheld 258 Box 2 Box 9
name withheld 259 Box 2 Box 9
name withheld 274 Box 2 Box 9
name withheld 288 Box 2 Box 10
name withheld 289 Box 2 Box 10
name withheld 315 Box 2 Box 10
name withheld 316 Box 2 Box 10
name withheld 322 Box 2 Box 10
name withheld 340 Box 2 Box 11
name withheld 345 Box 2 Box 11
name withheld 350 Box 2 Box 11
name withheld 352 Box 2 Box 11
name withheld 354 Box 2 Box 11

Related Names

Creator

Repository Details

Repository Details

Part of the UNM Center for Southwest Research & Special Collections Repository

https://library.unm.edu/cswr/index.php
Contact:
University of New Mexico Center for Southwest Research & Special Collections
University Libraries, MSC05 3020
1 University of New Mexico
Albuquerque NM 87131
505-277-6451

Staff Interface | Visit ArchivesSpace.org | v2.8.1 | Send Feedback or Report a Problem